PROBLEMA SOLUCIONADO, PROBLEMA DISUELTO
Toda una rama del estudio de la inteligencia y capacidad humanas recibe el nombre de " problem solving" en inglés, y son cientos los estudios que centran en la solución de problemas el eje de la acción del individuo, sea con fines intelectuales, emocionales o afectivos, estratégicos o creativos y liberadores. Lo que me llama la atención, para este post, no son esos interesantísimos análisis, sino la expresión, porque en español a veces traducimos como "resolución de problemas", haciendo desaparecer el matiz tan importante que indica, en la expresión "solucionar" un problema, hacia el campo semántico de la disolución o desaparición en un medio líquido, de una cosa o cuestión. En español decimos solucionar un problema también. Y es un gran acierto, porque los problemas, literalmente, se disuelven. Cuando superamos un problema, literalmente se deshace. Es posible sentir, y pensar, cómo se deshilacha o se deshace el nudo que constituía un escollo, un ...